Das reiche Chormusikschaffen des mährischen Komponisten Leoš Janáček ist nicht zuletzt seiner eigenen Biografie geschuldet: Oft entstanden die Werke, um Aufführungsliteratur für die verschiedenen Chöre zu schaffen, denen er im Laufe seines Lebens als Chorleiter vorstand. Auch die Auseinandersetzung mit der heimischen Volksmusiktradition lässt sich ausmachen. Die ursprüngliche Volksweise Kačena divoká (Die Wildente) ist der Klagegesang einer Wildente, die, durch einen Schuss verwundet, das Schicksal ihrer Entlein betrauert. Für den elegischen Grundton von Janáček’s bewegenden, ergreifenden Chorstück sorgen der insistierende Charakter der Melodielinie und die zwischen Dur und Moll pendelnde Harmonik. Diese Ausgabe enthält auch einen singbaren deutschen und englischen Liedtext.
